Il est en réunion, Michael.
Vous savez que le 3e trimestre du planning 47 a disparu ?
Un projet de 60 millions d'achats de devises envolé.
- Ce fut un plaisir. - À bientôt.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le planning 47 n'est plus dans l'ordinateur.
- Tu as regardé sur la sauvegarde ? - Oui. Plus rien.
Désolé. J'aimerais pouvoir t'aider.
- Non, c'est moi. Je n'en reviens pas... - Si tu ne finis pas à temps,
je peux demander à Howard de me libérer pour te donner un coup de main.
Si tu y tiens vraiment. Mais ça me semble mal barré.
Les seules personnes à avoir accès à ce dossier sont moi, Leslie, Britt et toi.
Si tu sous-entends quelque chose, pourquoi tu ne le dis pas carrément ?
- Vous l'avez trouvé ? - Pas d'appels.
J'arrive pas à y croire.
- C'est jeudi, tu as oublié ? - Tu m'as fait peur !
Désolée. Prêt pour le déjeuner ? Je dois faire vite.
- Tu ne vas pas annuler ? - C'est que je ne me sens pas...
- J'annule le dîner avec mes parents ? - Bien sûr que non. J'y tiens.
C'est pénible, mais ils sont gentils de s'occuper du mariage.
D'ailleurs, je suis de moins en moins sûre.
- Vraiment ? - Je n'ai pas voulu dire ça !
C'est juste qu'octobre ne m'arrange pas tellement. Novembre, ça t'irait ?
Parfait.
Excuse-moi, mon cœur. Je ne voulais pas te faire peur.
Mais non, tu ne m'as pas fait peur.
Je veux absolument, sans aucun doute, me marier...
cette année.
Et je veux absolument, sans aucun doute, avoir un bébé...
l'année prochaine.
- Qu'y a-t-il ? - C'est mon estomac.
J'ai parfois l'impression de ne pas pouvoir respirer. C'est idiot.
Tu veux que j'appelle mon père, à l'hôpital ?
- Non, ça va. - Ça va mieux ?
Je te connais mieux que personne. Ces douleurs sont liées à ton travail.
Tu n'as pas 30 ans et tu vas être analyste senior.
- Quelqu'un va l'être. - Ce sera toi, tu le sais.
Tu as une brillante carrière. Alors, détends-toi et profites-en !
D'accord. Tu as raison.
- Si tu te sens mieux, je vais y aller. - Ça va. Tu devrais y aller.
- Tu m'appelles ce soir ? - Bien sûr.
Je le ferai.
Bonsoir. Vous désirez ?
Un bourbon.
- 2,75 $. - Je trouve pas mon portefeuille.
Attendez une seconde.
- Tenez. - Merci.
Vous aussi, vous avez passé une mauvaise journée ?
J'espère pour vous que vous n'endurez pas ce que j'endure.
Censée être au bureau ?
On aurait dû aller à Disneyland.
Quand j'étais gosse, je voulais rester dans le décor des Pirates des Caraïbes.
Pour y vivre.
Quel enfoiré.
- Tu peux pas fuir tout ça, Karen. - Pas ici.
- Qu'est-ce qu'il regarde ? - Du calme, Will. C'est un naze.
- Merci. - Il m'a payé un verre.
Si t'allais faire un tour, mec ?
C'est un endroit public. J'ai le droit de boire un verre, non ?
- Tu vas pas recommencer ! - T'aurais dû partir.
- Bon, d'accord. - Maintenant, c'est trop tard.
- Lâche-le. - Pourquoi ? Tu vas faire quoi ?
Tu veux voir ?
Viens. On se tire.
Bonsoir, chéri. Je voulais voir si tu allais mieux. Rappelle-moi.
Allô ? C'est Pismo.
J'ai un truc à te demander. Je vais venir.
Michael, c'est Howard.
Patterson pense qu'il y a un problème avec votre planning 47. Il a tort, non ?
Au fait, où étiez-vous cet après-midi ?
- Tu l'as depuis quand ? - Deux semaines.
- Pourquoi tu l'as achetée ? - Je ne sais pas. C'était en solde.
- Tu en as besoin ? - La question n'est pas là.
Tu devrais la donner. Arrête le gaspillage.
- Ça n'a pas de sens. - Ta vie a déjà trop de sens.
Tu auras une machine à expresso d'ici un an.
- Pismo, tu veux quoi ? Je dois y aller. - Tu es toujours pressé.
J'ai oublié mon portefeuille.
Retrouve vite ta carte de crédit pour acheter d'autres caméras.
Tu veux me demander quoi ? De l'argent ?
- Qu'est-ce qui te fait croire ça ? - C'est le cas ?
Bon. Je te ferai un chèque.
Tu sais ce qui me rend dingue ?
Tu ne me respectes pas. Je suis ton frère aîné, ton seul frère.
- Ne commence pas. - C'est vrai.
Je crois que tu pourrais faire mieux que rester chez toi à fumer des joints.
Même si je peux faire mieux, est-ce que je suis obligé de le faire ?
Est-ce que je peux, d'abord ?
Je suis incapable de trouver un job, tu sais pourquoi.
C'était il y a 8 ans. 6 mois pour détention. Les gens s'en foutent.
C'était du deal. Les gens n'oublient pas. Je fais de mon mieux, tu sais.
On est obligés de traverser ça chaque fois que je te prête du fric ?
C'est pas grave, d'accord ?
Allez.
Je vous appelle si on le trouve, mais ne comptez pas dessus.
Voilà mon numéro au bureau.
Merci.
Je sais que tu ne voulais pas, mais je t'ai apporté quelque chose.
C'est un vrai cauchemar. Ça prend plus de temps que je l'avais imaginé.
Tu n'es pas obligée.
J'y tiens. S'il te plaît.
Tu es gentille.
Vous êtes le gars du bar, non ? Le gars avec la bouteille, c'est ça ?
- Michael. Pourquoi êtes-vous parti si vite ? - Pour éviter les remerciements.
Merci quand même.
Vous habitez par ici ?
Merci quand même.
- Pourquoi vous êtes resté ? - Quoi ?
Le gars vous a dit de partir. Vous êtes resté.
Je ne sais pas.
Vous savez, la voix intérieure qui vous dit quoi faire, parfois ?
J'ai dû l'écouter, aujourd'hui. Ça doit paraître idiot.
Je suis comme ça.
J'écoute toujours la voix.
Alex. On boit un verre ?
C'est un connard sournois, et ça lui profite. Ça me rend dingue.
C'est comme ça que ça marche, et il le sait.
Il t'a montré de quoi il était capable et tu l'as laissé faire.
- Je ne l'ai pas... - Tu n'as rien fait.
Ce ne sera pas un fichier, la prochaine fois.
Ce sera ton plus gros compte, ou ta copine. Et tu ne feras rien non plus.
Même principe, à grande échelle. Il comprend ça.
Je l'aime bien.
- Comment il s'appelle ? - Patterson.
- À Patterson. - Tu rigoles ou quoi ?
Allez. À Patterson.
Il faut être cinglé pour boire à la santé de ses ennemis !
- C'est pas drôle. - Voilà.
Regarde Patterson comme ça.
Bats-le à son propre jeu.
Femmes dominatrices.
- Le groupe va te plaire, je crois. - Je reste pas tard. Je dois me lever tôt.
Allez ! J'ai l'impression que tu ne sors pas beaucoup.
Femmes dominatrices.
- C'est quel groupe ? - Les Nymphes.
Messieurs, que puis-je vous servir ?
Une bière.
Une tequila.
LES NYMPHES AU HIGHLAND BASEMENT
FEMME DOMINATRICE CHERCHE AMIS ET AMIES
- Tu y vas ? - Non, mais toi, oui.
Allez.
Merci, mon pote.
Deux verres de ce qu'elle boit.
Merde, mon portefeuille. Une minute.
J'y crois pas.
- Désolé. Ça va ? - Où vous allez comme ça ?
- Nous sommes ravis de cette décision. - On a travaillé avec lui il y a 2 ans.
Donna, je peux avoir les bilans du compte Tilburg ?
- Voyons les chiffres sur 60 jours. - Bien sûr.
- Vous êtes un fan des Lakers ? - J'adore le basket.
J'ai un abonnement mais je suis pris. Je vous enverrai les billets.
J'en ai une bonne. J'y ai emmené mon amie, pensant qu'elle détesterait.
En fait, elle est fan. Elle a adoré. Elle hurlait.
Messieurs, vous voulez bien m'excuser, un instant ?
- Bien sûr. - Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Comment ça ? - Tu le sais très bien.
Il y a des scores de base-ball dans mon état de comptes.
Ce sont de bons scores, au moins ?
Je suis en réunion, enfoiré, avec Howard et deux directeurs de caisses de retraite.
- Où est mon état de comptes ? - Où est mon planning 47 ?
- Tout va bien ? - Oui, Howard. J'en ai pour une minute.
Que se passe-t-il avec le planning 47 ?
Rien du tout. Tout va bien, il est prêt.
Bien. Nous aussi, alors allons-y.
Je ne reconnais rien du tout, bien sûr.
Bien sûr.
Mais si tu me rends le mien, je tâcherai de te rendre le tien.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Que tu ailles dans ton bureau... - Je suis en réunion.
Va dans ton bureau et remets mon rapport dans l'ordinateur d'ici 60 secondes.
J'en ai encore pour deux bonnes heures.
Ça va. Je suis juste fatigué.
Je veux me coucher.
Dis à tes parents que je suis désolé. Je t'appelle demain matin.
Moi aussi, je t'aime.
- Vous désirez ? - Je vous dois ça, pour hier soir.
Si vous le dites.
Vous buvez quelque chose ?
Je cherche quelqu'un.
Je te cherchais !
- Tony, tu le connais ? - Oui, ça va.
On dirait un flic.
- Tony ? - Vieille blague. Viens, on s'en va.
- D'accord. - À plus.
Je t'attendrai pas.
- Tu dors ici ? - En haut, pour quelque temps.
Tu as ta voiture ? Je peux conduire ?
- Alors, ça a marché ? - Oui. J'aurais aimé que tu voies sa tête.
- Tu l'as regardé ? - Tout le temps.
C'est super. Il faut toujours les regarder se débattre.
Du champagne, ça te dit ?
Non ? Oui, celui-là et celui-ci.
Seigneur.
Ça grouille d'opportunités.
Excuse-moi.
Vraiment ? J'aimerais vous présenter mon mari, le Dr Segal.
- Voici Maxwell... - Cunningham. Enchanté, docteur.
- Mes amis m'appellent Don. - Je suis ravi.
- Tu ne sais pas ? Elle est morte. - Morte ? Chantal ?
Hans l'a tuée.
En fait, Chantal le lui a demandé. Sinon, elle l'aurait fait elle-même.
Après avoir regardé tous ces tableaux, je ne peux imaginer une chose pareille.
Dominic !
Je suis Franco. Regarde, c'est Claire. Tu l'as vue hier soir.
- Vous vous souvenez ? - Bien sûr.
- Je suis vraiment navrée. - Merci. Ne vous en faites pas.
- Que pensez-vous des tableaux ? - Très banal et sans espoir.
Sans espoir, ça, c'est sûr.
C'est super d'avoir pu garder le moral.
Ça doit être difficile pour vous.
Oui, en effet.
Je crois qu'on a vu tout ce qu'il y a à voir.
Moi, oui.
Attendez. Je vais me libérer d'une obligation. Je reviens.
- C'est quoi, cette histoire ? - Elle pense que ta femme est morte.
Tu vas baiser un fantasme, autant qu'il soit bon.
Allons-y.
Je le connaissais à peine, mais André a dit que ça allait, alors je suis restée.
Une maison magnifique. Vous auriez adoré. Avec vue sur l'océan.
- C'est sympa, Dominic. - Oui.
- Vous voulez un expresso ? - Non. Sa femme était folle.
- Il était marié ? - Oui. Tu as de l'alcool ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Du rhum.
Ils étaient séparés. Il avait changé les serrures, mais elle était proprio.
- Très joli. - Elle a essayé de me tuer.
Elle a débarqué avec un couteau, je me suis barrée.
- Tu joues ? - Non, jamais.
- Fais-moi visiter. - D'accord.
On va monter.
- Tu veux quelque chose ? - Je vais prendre une bière.
- C'était quand ? - Il y a cinq ans.
Je suis restée sur l'île deux autres saisons.
- Tu vis où, maintenant ? - C'est une terrasse ?
- Qui êtes-vous ? - Un ami de Michael.
- Qui êtes-vous ? - Michael est là ?
Il est occupé.
Dites-lui que c'est son frère. Dites-lui que j'angoisse.
Il est occupé.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
J'aide Michael.
- Je peux te demander un truc ? - Je ne l'ai pas.
- Quoi ? - Ton accent.
Tu dois le chercher, j'imagine.
Il te l'a dit ?
Je le savais.
Mais il ne voulait rien dire.
Certains ne savent pas mentir.
Il est encore bouleversé par la mort de Jasmine.
Écoute.
- Quoi ? - C'est Dominic.
Je peux lui faire du bien.
Bien sûr.
Tu fais une drôle de tête quand tu jouis.
- C'est pas vrai ! - Tu commençais à être bon.
Du calme. Je t'ai trouvé très bon.
Je t'ai trouvée très belle, surtout au-dessus.
Merci.
Mon taxi. Au revoir.
Attends-moi ici.
- Je vais te raccompagner. - Inutile.
Attends une seconde.
- Laisse-moi payer le taxi. - J'ai de l'argent.
- Tu me donnes ton numéro ? - Pourquoi ?
Je voudrais...
On en a eu envie, alors on l'a fait.
Détends-toi.
Je voulais t'appeler, c'est tout.
Tu es gentil.
Rentre bien.
J'arrive pas à y croire.
Je te l'ai donnée. Tu pourrais au moins dire merci.
Je lui ai rappelé ta peine pour Jasmine.
Je ne t'en veux pas de lui avoir dit, pour Franco.
C'est rusé d'avoir gardé l'épouse morte. Avouer un mensonge, pas l'autre.
Ça embrouille les gens.
Tu lui aurais plu même sans moi, je crois.
- Elle a dit qu'on avait l'air de frères. - Vraiment ?
Je savais que c'était grâce à toi, car ça ne m'arrive jamais.
Maintenant, si.
Dis-moi ce que tu veux, Mick.
"Mick" ?
Dis-moi ce que tu veux. Dis-moi ce dont tu as peur.
Pour rigoler. Allez, dis-le-moi. De quoi as-tu peur ?
J'ai peur de me marier, je crois.
Facile. Ne te marie pas.
Je suis fiancé.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas la perdre.
Ça me terrifie, de me marier.
Réglé.
Maintenant, qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux plus que tout au monde ?
Patterson et moi, on brigue le même poste : analyste senior.
Je veux vraiment ce poste.
Buvons à ça.
Pour que ça arrive.
- Tu peux me donner la cote sur le 79 ? - Je t'ai déjà dit que oui.
- Tu veux vendre les dollars ? - Vous venez déjeuner ?
Non. J'ai rendez-vous.
Bon boulot sur le bimestriel. Vous trouvez le temps de dormir ?
- Pete, je te rappelle. - Avant demain matin, 5 h 30.
Je sais. Je te rappelle.
Désolé d'être en retard. Laisse-les sous le siège.
Tu ne viens pas ? Il fait beau.
Aux courses ? Non, je ne peux pas.
- Tu es tendu. - C'est le boulot.
Tu veux m'en parler ?
C'est une question de timing. Le chiffre du commerce extérieur tombe à 5 h 30.
Il va être très bon.
- Comment tu sais ? - Je le sens. C'est mon boulot.
Je veux vendre du dollar avant que New York ferme,
mais, d'après la politique de la boîte, je dois attendre demain matin, 5 h 30.
Et si tu le fais avant ?
Si j'ai raison, je bats tout le monde, et le client gagne.
Donc tu leur fais gagner de l'argent. C'est légal. Où est le problème ?
Il faut être judicieux.
Non. Il faut avoir des couilles.
Est-ce que tu as des burnes ?
- J'ai passé la nuit sur le rapport. - Bonjour, Michael.
Vous êtes déjà là ?
Il y a un M. Burnes pour vous, ligne 3.
- Bonjour. - Déjà levé ?
Pas encore couché. Alors ?
- J'avais raison. Presque 30 % de plus. - Super. Il faut fêter ça.
Impossible. C'est la soirée d'anniversaire de mariage des parents de Ruth.
- Ça a l'air super. - Le Dr Fielding m'en voudrait.
- Comme tu veux. Bravo, Mick. - Merci.
Michael, n'oubliez pas d'aller chercher votre renouvellement de permis.
Et vous avez un tas de messages d'hier.
Je vais chercher du café. Je serai à mon bureau.
Leslie ? Appelez-moi Mick.
Patterson. Tu rigoles. Quand sont arrivés les chiffres ?
Un instant.
Bonne nouvelle.
- Merci, papa. - Formidable.
- Ça change ! J'aime bien. - C'est vrai ?
Un peu gras, mais c'est bien.
- Désolé d'être en retard. - Ça va, le travail ?
- Ça ne pourrait aller mieux. - Ton ami est là.
- Vous voilà, mon cher. - Bon anniversaire de mariage. Tenez.
J'ai discuté avec François.
François, tu as pu venir !
Tu n'allais pas fêter ça sans moi.
Bien sûr.
- Dr Fielding, félicitations. - 30 ans.
Ce sera bientôt votre tour.
- Tu travailles avec Paris, alors ? - Nous avons...
Je suis là depuis quelques semaines.
Nous allions regarder la publicité que François et vous avez créée.
Pardon, mais Mick et moi avons vu cette publicité une centaine de fois.
- Il est charmant. - Oui, n'est-ce pas ?
- Tu fais quoi ? - Ne m'en veux pas.
- Je ne t'en veux pas... - Ça ne saurait tarder.
- Tu dois savoir que je fais ça pour toi. - Tu fais quoi pour moi ?
- Tu n'as pas... - Juste les moments forts. C'est mieux.
Mon Dieu.
- Venez ici. - Dr Fielding...
Éteins !
Je peux vous expliquer. Le Français...
Reviens, espèce de vermine !
Reviens ici !
Tu me l'as demandé, tu te rappelles ?
Tenez.
Homme blanc homo.
Pas toi.
C'est quoi, cet endroit ?
Dominic !
Tu es superbe. Ce n'est pas mon vrai nom, Dominic.
Je m'appelle Kirk.
- Et ta femme n'est pas morte, j'imagine. - C'est même pas ma femme.
Tu n'es pas en colère ?
La colère, c'est barbant.
Ça ne me dit rien.
Tu as envie de quoi ?
Attention !
- Qui sont ces gens ? - Des gens.
Un petit décongestionnant ?
Super.
- Tu me pardonnes ? - Et comment ! Tu m'as sauvé la vie.
Je garde ça, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Mon numéro. Tu le veux ? - Bien sûr.
- Valable 2 jours. - Prêt ?
Oui, fichons le camp.
- Désolé. Santé ! - À bientôt.
Fatigué ?
- Aucun risque. - Bon.
Dr Fielding !
- Parfait. - Prends ce masque.
- Je n'en ai pas besoin. - Ça fait 8,50 $.
Viens là. Allez !
Pose tes mains là.
Dominic, viens ici.
- La ferme. - Quoi ?
- Vide la caisse. - Quoi ?
Vide-la.
Appuie sur "tiroir".
Prends le fric.
- Pitié, monsieur... - Démarre la voiture.
Ne tirez pas.
- Regarde-moi. - Ne tirez pas, pitié.
- Ouvre la bouche. - Non !
Pan.
Tu as été génial.
Gare-toi.
Quoi ?
Tu devrais arrêter la voiture.
Ça va ?
Prêt pour le suivant. Une supérette.
- Il y a des caméras. - Un vendeur de beignets.
- Pourquoi pas un commissariat ? - J'adore les beignets.
- Ne me laisse pas tomber maintenant. - Ça va. J'ai juste besoin de dormir.
C'est le quartier de Patterson. C'est sa rue.
- C'est vrai ? - Fais demi-tour.
Tourne ici.
Je dois aller bosser.
Je peux rester dormir ici ?
Ferme à clé en partant.
Tu as été épatant, hier soir, Mick.
Un autre homme.
Passe le bonjour à Patterson.
- M. Boll. - Rito.
- J'ai réussi. - Quoi ?
Mon examen de comptabilité. 3e meilleure note de la classe.
- Merci pour votre aide. - De rien.
- Bonjour Michael... Mick. - Bonjour.
- C'est affreux. - Cette ville est de pire en pire.
- Où est le sucre ? - Là.
- Vous avez appris, pour Patterson ? - Il s'est fait agresser la nuit dernière.
- Vous vous rendez compte ? - Qu'est-il arrivé à votre main ?
- Rien. Enfin, je me suis blessé. - Ça va ?
Oui.
Où ça s'est passé ?
Je ne sais pas.
On sait qui a fait ça ?
Je ne sais pas. Il n'a pas voulu en parler.
- Mais il va bien ? - Je crois. Il a pris pas mal de coups.
C'est exactement le genre de chose qui me donne envie de rentrer à Seattle.
Que s'est-il passé, hier soir ?
Comment ça ?
Je me souviens avoir été près de chez Patterson,
et aujourd'hui, au bureau, j'apprends qu'il s'est fait tabasser.
Je suis là, entouré de tout le monde, avec du sang séché sur la main.
On est allés chez lui, hier soir ?
On est allés chez lui.
Je ne l'ai pas frappé, si ?
Tu ne l'as pas juste frappé.
Tu l'as tabassé.
Et toi, tu faisais quoi ?
Je le tenais.
T'inquiète. Je dirai rien à personne.
Rien dire à personne ?
- Ce gars est un collègue. - Ne t'inquiète pas pour lui.
Il ne dira rien.
Il sait que tu le tueras s'il parle.
Attends.
Le tuer ?
Et si tu ne le tues pas, je le ferai.
Je lui ai dit ça ce matin, en allant chercher les beignets.
Dehors.
Tu as eu ce que tu voulais.
Mick, Howard veut vous voir dans son bureau.
- Il a dit pourquoi ? - Non. Il a dit tout de suite.
- J'ai entendu. - Désolée.
Asseyez-vous.
Je viens de parler à Patterson.
Il n'est plus en course pour le poste d'analyste senior.
Vraiment ?
Il craint le stress d'un tel poste.
Personnellement, je crois que c'est une réaction à ce qui lui est arrivé.
J'en ai entendu parler.
Si Patterson est hors course, vous êtes le meilleur candidat.
Je voulais vous le dire.
Merci. Ça me fait plaisir.
- Vous n'avez pas l'air content. - Si, j'en suis très content.
J'aurais aimé que ça se passe autrement.
Le fait est que vous avez travaillé dur et que vous méritez ce poste.
Salut, Mike. J'aimerais le voir quand ce sera fini.
Quand tu auras fini de refaire la déco.
- Alex est en haut ? - Qui ?
- Tony... Celui qui dort en haut. - Reparti.
- Quoi ? - Dans la marine.
Lui et mon frère étaient compagnons de bord.
- Quel enfoiré ! - Fais gaffe à ce que tu dis.
Tony est un mec super.
Tu sais pourquoi j'ai tout pris ?
Pour te montrer que j'en étais capable. Pour que tu te rendes compte.
À quoi tu joues avec ma vie ? C'est ma vie.
- Je vais voir la police. - Et tu vas leur dire quoi ?
Qu'un gars avec qui tu as braqué un fast-food t'a volé tes affaires ?
Je veux les récupérer.
Elles sont à moi.
Comme ta promotion.
Comme Claire.
Tu crois que tu aurais pu avoir tout ça sans moi ?
Garde-les.
Garde tout.
- Comme ça, on est quittes ? - Oui, on est quittes.
- Tu veux rester ? - Pourquoi, ça t'ennuie ?
Non. Je me demandais juste ce qui n'allait pas dans ton appart.
Rien.
Viens.
- Bonjour. Des messages ? - Tenez, M. Patterson.
Merci, Kelly.
Un appel pour vous, ligne 1. Elle dit que c'est urgent.
- Qui ça ? - Elle n'a pas dit son nom.
Bien. Merci.
Regardez ça, Carol.
Bonjour, chéri.
- Tu te rappelles de moi, hein ? - Tu veux quoi ?
- Te rendre service. - C'est inutile.
Ça y est, j'ai vendu tes affaires.
Mais il y a des trucs qui n'intéressent personne : disquettes, photos, passeport.
- Tu les veux ? - C'est une bonne idée.
Super.
Tu vois les puits de pétrole à La Cienega ? Tes affaires sont dans une boîte, puits 43.
Ça ne m'arrange pas.
C'est sur ma route, je quitte la ville.
Tu ne me verras plus.
Ton portefeuille y est aussi.
Tu l'as laissé au bar de la plage. Tu te souviens ?
Mais ta carte du Diners Club n'est plus valide.
Je dois partir. Je suis désolé.
On peut reprendre demain matin ?
- Bien sûr. - Super.
- Tout va bien ? - Leslie, aidez Carol.
- Je dis que vous êtes où ? - Nulle part.
Je vois.
Salut, mec.
Je veux que tu te rappelles une chose.
Tu m'as demandé tout ça.
N'éteins pas.
Bonjour. Il est là ?
Où sont ses affaires ? Il déménage ?
- Si on veut. - Où est-il ?
- Dans la chambre. - Je veux lui parler.
Super. Par ici !
Alors, il est où ?
C'est pas drôle.
- Je peux pratiquer mon swing ? - Où il est ? Qu'est-ce que tu fais ?
Attention devant !
Tu croyais qu'on était quittes.
Maintenant, on est quittes.
Avant de faire une bêtise, comme aller voir la police, réfléchis un peu,
car j'ai couvert mes arrières.
Elvis a quitté l'immeuble.
Michael, c'est moi.
Ouvre la porte.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu es venu ici ?
Va-t'en.
Allez.
Tu peux arrêter ?
Si tu te lies avec le diable, tôt ou tard, il faut payer.
Il a fait ça dans mon appart, avec mon club de golf.
Je quitte mon bureau après avoir reçu un "appel urgent" d'une "femme".
Il a ma veste.
- Si j'appelle la police, ma veste surgit... - Je veux pas y être mêlé.
Pleine de sang, dans ma voiture, ou dans une benne, ou dans mon bureau.
Les flics ne croiront pas qu'il existe. Ne va pas les voir. Promets-le-moi.
J'ai besoin de fumer.
J'ai besoin de ton aide.
On prend ta voiture. La mienne est trop petite.
S'il arrive quelque chose, si les flics découvrent...
Je ne sais pas comment je réagirais.
Je ne te laisserai pas tomber.
Et si quelqu'un monte dans l'ascenseur ?
On le pose là.
Va chercher la voiture.
J'ai laissé les clés en haut.
- J'étais affolé. - Fais vite.
Je l'ai pas baisée, je te dis.
Tu es sorti avec elle. C'est pareil.
D'accord. On a baisé une fois.
- Ça t'a plu ? - Bon sang. La ferme.
- J'en ai marre. - Comment c'était ?
- Quoi ? - Elle était bonne ?
- Je veux rien entendre. - Attends.
- Laisse tomber. - Attends.
- Où tu vas, là ? - C'est terminé.
- Reviens. - Si tu me fais confiance.
Tu as reconnu que tu l'avais baisée !
Tu ne le saurais pas si je ne te l'avais pas dit.
Dégagez, toi et ton clébard.
Par ici.
PUITS DE GOUDRON
- C'est quoi ? - Ma mutation.
- Quoi ? - Je vais au service financier.
- Pourquoi ? - Dites-le-moi, Mick.
Quelque chose ne va pas. Il s'est passé quelque chose.
Vous ne m'avez pas parlé depuis des jours. Je n'en peux plus. Désolée.
- Attendez. Parlons-en. - Quoi ?
Rien.
Bien. À plus tard, Mick.
Il nous a suivis. Il sait où on a mis le corps.
Il nous suit depuis le début ?
Il m'a vu. Il sait où j'habite.
Je veux pas y être mêlé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je te rappelle tout de suite.
C'est ça. Il me regarde me débattre.
Si je ne me débats pas assez, il me donne un autre coup.
Je veux pas retourner en prison. J'en mourrais, je te le jure.
Je vais être pendu.
Et il n'y a rien que je puisse faire.
À moins que je tue cet enfoiré.
Pour ça, il faut que je sache où il est, cet enfoiré.
Tu réfléchis comme lui.
Tu as un exemplaire du Reader ?
- Où ? - Là.
Je sais comment le trouver.
J'ai un casier. Ce gars-là en a sûrement un aussi.
Il nous faut juste ses empreintes.
Tu dois attendre ici. C'est clair ?
- S'il te voit, tout est foutu. - Je sais.
Tu attends et je vais chercher ses empreintes.
COUPLE AIMANT JOUER CHERCHE FAN DE CATCH MENUE
- "Couple aimant jouer cherche fan..." - C'est bon.
Ça m'embête.
Je vous le rends lundi matin, dès que j'aurai fait le versement.
Je sais pas.
J'ai 40 000 $ en liquide chez moi, ce week-end.
Je n'ai pas l'esprit tranquille.
Je n'ai pas le choix, vous êtes le seul à qui je puisse m'adresser.
Si c'était quelqu'un d'autre que vous...
Merci.
- Soyez prudent. - Bien sûr.
Au secours !
Accroche-toi.
Qu'est-il arrivé ?
- Il est là. Il a tenté de me tuer. - Attends.
Je ne le trouve pas. Que s'est-il passé ?
J'ai l'adresse de son amie.
Manhattan Beach.
C'est là-bas que je l'ai rencontré. Il doit y vivre.
Attends.
- Mais attends une minute à la fin ! - Je ne veux pas que tu sois avec moi.
- C'est quoi ? Où tu as eu ça ? - Monte et va te coucher.
Tu vas faire quoi ? Attends.
- Arrête une minute ! - Retourne à l'intérieur.
Donne-moi l'arme.
Ne m'emmerde pas. Tu ne me connais plus.
Si. Donne-la-moi avant de blesser quelqu'un.
D'accord. Tiens.
Arrête ! N'appuie pas sur le frein.
Touche la pédale.
- Laisse-moi t'aider. - Tu ne peux pas.
S'il te plaît. Si tu fais ça, il gagne.
Après, c'est à moi.
Je vais nous chercher à boire.
Je reviens.
Tu fais une drôle de tête quand tu jouis. On te l'a déjà dit ?
Tu vas quelque part ?
C'est quoi ?
Ma veste.
Tu allais la cacher où ? Dans la benne, à mon bureau ?
Dans ton appartement.
Sous la benne, en fait.
Lâche-la.
Il faut qu'on parle.
Non, c'est fini.
Tu vas mourir la bouche fermée.
Alors, fais-le.
Tu peux pas, je t'ai jamais montré.
Je vais te montrer.
Tu es coincé, Mick.
Va te faire foutre.
Recule.
J'ai dit recule.
Lâche le couteau dans l'eau.
C'est quoi, ça ?
Si tu voulais me tuer, tu l'aurais fait à la maison.
J'ai dit lâche le couteau.
Tu ne vas pas t'en servir.
Je suis désolé.
Quoi ?
Espèce d'enculé. Désolé de quoi ?
D'avoir tué Claire ? D'avoir voulu tuer mon frère ?
Ou d'avoir tenu un gars pendant que je le frappais ? Désolé, mon cul !
T'as frappé personne.
C'est moi qui ai tabassé Patterson. Toi, tu roupillais dans la voiture.
J'ai cogné ta main sur la chaussée pour déconner.
Pour déconner ?
Ce que je t'ai fait faire, tu l'avais déjà en toi.
Les gens sont des hypocrites.
Ils passent leur vie à jouer les innocents, mais ils ne le sont pas.
Je te l'ai montré. C'est pour ça que j'ai tué Claire, Mick.
Je m'appelle Michael.
Tu as chopé ça ?
Le moindre mot.
Attention !
Je les ai appelés. Ils vont arriver.
Tu l'as vu ?
Ils ont fait vite.
Tu peux rester là.
Tu vas leur dire quoi ?
Je vais leur dire ce qui s'est passé.
Sous-titrage Visiontext : Karine Rybaka
FR